Comunicar el Trauma – JUST PUBLISHED!

Breaking News!

I am delighted to share that my book, “Communicating Trauma” has just been published in Spanish! Yay Hurray!

CT spanish NaamaYehuda

Comunicar el Trauma – Na’ama Yehuda

 

Comunicar el trauma:Criterios clínicos e intervenciones con niños traumatizados

 

From the publisher:

Comunicar el trauma explora diferentes aspectos del lenguaje y la comunicación y cómo su desarrollo se ve afectado por el trauma y el desbordamiento emocional de los niños. A lo largo del texto, múltiples estudios de caso describen de qué modo los distintos tipos de trauma infantil afectan a la capacidad de los niños para relacionarse, atender, aprender y comunicarse. Estos ejemplos nos brindan diferentes maneras de entender, responder y apoyar a los niños que tratan de comunicar que se sienten desbordados. Psicoterapeutas, patólogos del habla y del lenguaje, trabajadores sociales, educadores, terapeutas ocupacionales y físicos, personal médico, padres de acogida, agencias de adopción y otros cuidadores y profesionales de la infancia encontrarán, en este libro, información y consejos prácticos para mejorar la conexión y el comportamiento, paliar la falta de comunicación y conseguir que los niños más problemáticos sean escuchados.

◊◊◊◊

“Un libro fascinante sobre el trauma infantil y el modo en que los niños expresan su sufrimiento y que, más importante aún, constituye un mapa para la curación. Escrito con gran sensibilidad, cariño, comprensión y sabiduría clínica, este libro es una joya diáfana y accesible, que incluye conmovedores e instructivos ejemplos de casos. Tanto los padres como los profesionales encontrarán en sus páginas una valiosa ayuda.”

–Ono Van der Hart, PhD, Universidad de Utrecht, Holanda 

◊◊◊◊

For more information about the English edition go to “Communicating Trauma” (or look under the — soon to be updated… — Books and Publications tab at the top of the page).

 

Symptomatology

Reflection--Photographer unknown

He over-eats because he’s nervous.

She over-sleeps because she’s sad.

He hits because he doesn’t know another way to show he doesn’t understand.

Her stomach hurts when there’s a test

His when a certain uncle comes.

She ‘checks out’ when her parents fight

or students raise a hand.

He cries with every little scratch.

She’s stoic with a shattered arm.

Their eyes glaze over at the sight of checkered shirts

Or painted nails

A hairdo

A certain aftershave

Or lip balm.

He can’t sit still.

She won’t stop day dreaming.

He mopes. She cries. He pouts. She flies

Off the handle

If someone meets her eyes.

He wets the bed.

She carves red lines into her thigh.

He fights because he’s scared.

She spits because she’s feeling trapped

and

flirts because it is the only way she knows

to interact.

They’re judged

For all

Of the above

When in fact

Their behaviors speak a loud broadcast

Of unabated stress

And lives

That turned

Hard

To survive.

 

 

 

For The Daily Post

Her Whole Life in a Plastic Bag

three-clock-bears

Photo: threeoclockbears.com

 

Tamina attended first-grade in a Harlem public school. She was homeless most of that year. Her mother lost the apartment after she lost her job. Sometimes they stayed with relatives but mostly Tamina, her mother and her sister slept in shelters where they could never stay very long. They carried their belongings in thick black garbage bags, protection from the weather. Tamina used to have a teddy bear, but it got left in a shelter and her mother was ‘too tired’ to go back for it. Tamina never got it back.

Tamina had very little. Other children had a home, their own bed, place for their stuff, more stuff. So she stole. Mostly small things: erasers, crayons, hair-pins. Things she could hide in her pockets and later in her black garbage bag. If confronted, Tamina would furiously demand it “was always hers.” I suspected she often believed it and wondered if some items resembled things she once had and owning them was a link to a time when life was less overwhelming. Beyond an overall language delay, Tamina seemed confused about concepts like the difference between possessing and owning: in some shelters cots were ‘first-come-first-serve’ and while you had it, it was ‘yours’ even if it did not remain so for long. You had to ‘watch’ your stuff or have it disappear. Why could an unattended eraser not be ‘hers’?

 While children often crave things that are not theirs, Tamina’s stealing was possibly about unmet needs. Her mother was “always mad and cussing” and Tamina could not rely on her for support. Children whose ‘hungers’ are neglected seek other ways: become secretive, dissociate, numb themselves with substances, steal, hoard. These behaviors often further distance them from care and social support, when they in fact communicate confusion, loneliness, anger, loss, and shame.

[The above is an excerpt from “Communicating Trauma” Routledge, 2015]

Communicating Trauma-Yehuda

Homelessness does not necessarily mean neglect, but the realities and causes of homelessness pose many risks, especially to children. In addition to loss and grief, there are increased health and safety risks, along with reduced access to care. Children without homes suffer insecurity, and their caregivers may be too overwhelmed to attend to their emotional needs. Depression, posttraumatic stress, illness, disability, poverty, domestic violence and other life-crises are all too common among parents of homeless children. Any one of these factors can overwhelm a parent and reduce their availability, let alone when such factors combine.

Having no place to call home–in all the forms it takes–can be distressing and occupying. It leaves children anxious and unavailable for learning. Homeless children are often wary and worried, angry or withdrawn. They are three times as likely to require special-education, four times as likely to drop out of school, and almost nine times as likely to repeat grades.

Homelessness devastates. It is crucial we work together to understand it and resolve it as well as support families in crisis and address risk factors before they reach a loss of home, hearth, and heart.

 

 

“Communicating Trauma” on the Virtual Book Club!

I am so very excited to have my award winning book offered on the ISSTD Virtual Book Club for eight weeks, starting April 25 (what a pretty flyer, too!! Thank you Mary Pat!)

Working with children?

Working with adults who used to be children? …

Come and join us!

Yehuda Spring 2016 Vitual Book Club

Survival Imagination

“For children who depend on mentally escaping into their minds to survive, imagination can become both refuge and desert island.”

(Na’ama Yehuda, Communicating Trauma, p. 148)

galatasaray.org